East India Company - Official Game Website - Modding part 6 - Localizing the game
Game Info
  • Overviews
  • East India Company
  • Pirate Bay
  • Privateer
  • Designer's Cut
  • Battle of Trafalgar
  • Collection
  • Ship Introductions
  • Designer's Blog
  • Developer's Video Diary
  • Modding Instructions-series
Music Player


Check the official Pirate Bay ladder
Feature Screenshot
Poll

How old are you?

Under 10
10-15
16-20
21-30
31-40
Over 40

Vote »
Modding Instructions
Modding tutorial 9th October 2009:
Modding part 6.

This time we learn how to translate the East India Company to your own language.

Read more »
Designer's Blog
Blog 15th July 2009:
Naval warfare, part II.

Lead designer Kim Soares takes the helm of a frigate and shouts: "Port side, FIRE!"

Read more »
Sign up for EIC Newsletter

Newsletter Keep yourself posted on the latest news about East India Company.

Email-address:

Sign up for Paradox Newsletter

Newsletter Sign up for the Paradox newsletter, and get all the news directly from Paradox Interactive.

Email-address:



Download Official eGuide Esrb Content Rating: Teen

Modding Instructions Part 6 - Localizing the game

Welcome to the sixth modding tutorial! Today we learn how to translate the East India Company to your own language. This includes not only editing the strings in game but also editing the GUI (graphic user interface) to make room for long words in some languages.

Existing translations

East India Company ships in english, french, german, spanish, russian and japanese languages. At the time of writing, our player community has volunteerily made the following translations:


Also, the dutch version is work in progress.


Japanese localization

The process

Translating the game can be roughly divided to four parts:

Translating the ingame strings

This step is the most important one and maybe the only thing you really need to do to get most of the game localized. Open Data/Locales/en/_strings.txt into your favourite text editor. I use Notepad++ myself. Please note that the file must be in UTF-8 format. The file looks like this:

str_LOADGAME = Load Game
str_OPTIONS = Options
str_EXITTOWINDOWS = Exit to Windows
str_EXITTOMAINMENU = Exit to Main Menu

On the left hand side there's an id for every sentence and on the right side the actual text which is visible in the game. Do not touch the id's, just translate the text on the right. The above example looks like this in finnish language:

str_LOADGAME = Lataa peli
str_OPTIONS = Asetukset
str_EXITTOWINDOWS = Poistu Windowsiin
str_EXITTOMAINMENU = Poistu päävalikkoon

Some sentences contain variables such as %s, %d or %i. Removing those or changing their order will cause the game to crash, so be careful.

str_SOME_STRING = Upgrade %s in %s to level %d before %d

Above translated without touching the variables:

str_SOME_STRING = Päivitä %s satamassa %s tasolle %d ennen vuotta %d

Proofreading

Translating the game is a huge task and some typos will appear no matter how careful try to be. Have someone else to read through the sentences you've translated and to look for mistakes. Play the game to make sure the sentences fit into the context.

Editing the GUI

Sometimes the word you have translated is too long to fit into the element. Here's an imaginary situation at the strategic level:

Text wont fit into the element

If you can't use any shorter word, you may be able to make the element wider. All GUI elements such as windows and buttons are defined in scripts found in the same folder as the _strings.txt. I won't go into too much detail here, but for example a popup window in strategic view is defined in strategic_info.txt. At the bottom of the file there's a block for "ok" button:

btnok
{
	render = 5
	componenttype=frame
	framefile = Data\Locales\en\base_button.txt
	x = root.x + root.width/2 - root.block
	y = root.y+root.height - this.height -root.marg*3.5
	width = 100
	caption = str_OK			
}

Our example case is solved by changing the width parameter to 160.

Text fits into the element

Voice acting

You'll find the speeches at Data/Sounds/Voices folder. Just replace the voices with new ones. Speech samples should be in 16-bit mono.

Finally

I hope this tutorial gave you a basic understanding about localizing the East India Company. In case of any questions or problems don't hesitate to ask at our modding forum.


See you next time!
- Samppa